ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
www.subtosub.vvs.ir
یه دختر بود
یه دختر خوشگل که کلی آدم دوره کرده بودنش
ولی خیلی تنها بود
دوم دبیرستان که بود برادرش "کریس" از دنیا رفت
کل وقتش رو صرف خانوادش میکنه
یا اینکه با کتابهاش سر میکنه
درتمام دوران دبیرستان بهش نگاه میکردم
منتظر بهترین لحظه بودم تا باهاش حرف بزنم
ولی هیچوقت بوجود نیومد
دیدم که مردم یواش یواش فراموشش کردن
به نظر میرسید که داره ناپدید میشه
ولی نه واسه من
گرچه که خودش اینو نمیدونه
من دیدم که ما شدن امکان داره
"جید باتر فیلد"
چهار سال..و هیچوقتم باهاش حرف نزدی
خب چون از خودم دفاع کنم کسی باهاش حرف نزده
دلیل داره اون ملکه یخی ست
اون دختر واقعی نیست
فکر میکنی که واقعی نیست..؟
..فکر میکنی که
یه دختری عین اون..با کلی پول واقعی نیست..خیله خب
این چیزا رو خوب میدوم
خیلی احمقانه ست..میدونم
نه اینطور نیست
بریم..بابا میخواد یه عکس یادگاری بگیره
با چه خانواده ای قراره عکس بگیریم..؟
یالا دیگه
جید..بیا یه یه عکس بگیر
من..؟ آره..تو
باشه
خیلی ممنون میشه دوتا بگیری..؟
واسه اطمینان بیشتر
باشه
بیا ممنون
تبریک میگم عزیزم ممنون
اینو میذارم تو اینترنت
آره
آنچنان شناختی ازشون ندارم
توقع نداشتم داخل عکس باشم
بشین بجنب
عکس یادگاری مامان و بابا هم بمونه واسه بعد
قول بده کارهایی رو که اینجا انجام دادی تو دانشگاه نمیکنی
کریس برادر خیلی خوبی بود و کلی دلمونم واسش تنگ شده
ولی نمیتونی بی خیال زندگیت بشی دیگه
از ما میخواد که بیشتر زندگی کنیم نه کمتر
اگه همیشه بخوای با مامان و بابات باشی
پس چجوری بقیه میتونن بفهمن تا چه حد دیوونه ای..؟
من که همیشه با مامان و بابام نیستم اوه..واقعاً
چند نفر از بچه ها امضاش کردن..؟
و معملین هم به حساب نمیان
نکن
ممنون بابا
خواهش میکنم پسرم واقعاً بهت افتخار میکنم
ممنون خیلی واسم ارزش داشت
شاید بهتر باشه یه چراغ جوشکاری بخری..آره..؟
تا یخ دختری رو که میخوای آب کنی "میس"
پسرت به یکی وابسته شده نه اینظور نیست
واقعاً..؟ نه نیست
اون اینجاست..؟ آره
کدوم یکیه..؟
جید باترفیلد اونی که موی بلوند داره..؟
این کارو نکن..نه هی جید
هی..جید
جید
جید..میخوام با پسرم آشنا بشی
بجنب دیگه..بی خیال بهترین پسر ایجا
هی بچه ها زود باشین دیگه
هو هو پسرم فارغ التحصیل شده دیگه
اوه آقای شوارتز ممنون..پول زیادیه
مواظب خودتون باشین آقای شوارتز..باشه..؟ خیله خب
آه
!..امانت داری
ببینم رفیق..شنبه شب میری خونه جین..؟
واقعاً..؟دوباره..؟
بی خیال دیگه اینکارو نکن
میدونی این وفاداریت چقدر روی زندگیم تأثیر میذاره..؟
واقعاً متأسفم
انرژیم..پسر خیلی ناجور میشه..باشه..؟
برگرد برو پیشش تا منم بتونم
برگردم سر همون زندگی که بهش خو گرفتم
میتونی عین یه انسان محترم و با شخصیت رفتار کنی..؟
اولین کسی هستی که میهمانها می بینن
و همونجور که برمیگردن
به مهمونخونه خوش اومدین حالتون خوبه..؟
میشه فقط یه جای خوبی ماشین رو پارک کنین..؟
حتماً همینکارو میکنم آقا..مواظب خودتون باشین
تو جید باترفیلد هستی
ما تو یه مدرسه ایم یعنی
باهم یه مدرسه میرفتیم
دیوید..درسته..؟
آره
هی جید
باید برم
باشه
اینو امضاش میکنی..؟
حتماً
جید باتر فیلد
برگرد پیش من
من دیوید هستم و دوست دارم
همسرم اول یه سالاد مخلوط میخوره با پاستای مخصوص
دخترم استیک میخوره..متوسط و یه سوپ واسه شروع
خوبه..؟
آره و شما چی..؟
فکر کنم خودم میتونم سفارش بدم
من برگر با سیب زمینی سرخ کرده میخوام لطفاً زیاد سرخ نشده باشه
یه کرون با نوشابه یعنی در واقع دوبل باشه
از دانشگاه آریزونا فقط واسه دو ماه اومدی اینجا
بیا سعی کنیم خوش بگذرونیم
واسه همین دوبله سفارش دادم
خیلی فکر کردیم که واسه
فارغ التحصیلیت چی بگیریم
میدونیم که تو تعطیلات و اینجور چیزا آنچنان خوبم نبودیم
و زیادم واسه تو و "کیت" عادلانه نبوده
من هیچی نمیخوام
میتونیم بریم خرید.میتونیم بریم یه جا لباسی نو بگیریم
آره باید یه چیزی بخوای دیگه
در غیر این صورت نهایتش یه عکس از این بابا گیرت میاد
یه چیزی هست
چی..؟ هر چیزی
یه مهمونی مهمونی..؟اوه
از بین این همه اینو خواستی..؟
خب راستش امروز داشتم به بچه های مدرسه نگاه میکردم
دبیرستان باید جایی باشه که کلی دوست دائمی پیدا کنی
من هیچکدومشون رو نمیشناسم
همینطور اونا
یه مهمونی..به نظرم فکر خوبیه
خب
حتماً
آره..حتماً باشه
از وقتی که یه جشن گرفتیم خیلی میگذره ها
"خیلی خیلی ممنونم آقای "ابی
سلام سلام
میخواین برم ماشینتون رو بیارم..؟
نه
میخوام یه مهمونی واسه فارغ التحصیلی بگیرم
کل کلاس رو دعوت میکنم واقعاً..؟
یعنی تا این حد باورش سخته..؟
نه راستش بخاطر اینه که تا حالا بیرون ندیدمت
..نمیدونستم که تو
با جرم مخلوط شدن
من چهار سال دبیرستان رو بخاطر
رسیدن به چهار سال دانشگاه از دست دادم
مجبور نیستی بیای نه خودم میخوام
منظورم اینه که خودمون دوست داریم بیایم
میخوایم بیایم میخوایم بیایم
میشه یه کم بهم وقت بدی..؟
خوش اومدین خیلی خوش اومدین
همین اطراف پارک کن تو خیابون پارک نکنی
اوه..حتماً..نه
نه نکرد هی رفیق
الان کاراتو انجام میدم ولی باید سوئیچ رو بهم بدی باشه..؟
من هیچی از روی زمین برنمیدارم
دیگه وقتشه اینم یاد بگیری
هی..هی..هی
شماها بهتره کارتون رو سه دقیقه ای تو ماشینم انجام بدین
باشه..ممنونم رفیق پسرا..؟
سوئیچ رو بده به من بجنب ببینم
سوئیچ رو بده به من
فکر کنم قطعاً باید سه دقیقه کارتون رو انجام بدین اینطور نیست..؟
چرا تا سه دقیقه ..؟
یعنی اینکه چرا..؟
توام میای..؟ ماشین میدزدی..؟
یعنی اینکه من بهش نمیگم دزدی
در واقع دارم قرض میگیرمش
کار شما چیه..؟
جید..سوار شو جید..سوار شو
چی..؟
سوار ماشین شو
داره چیکار میکنه..؟ نمیدونم..بجنب ببینم
سوار شو
زود باش سوار شو
آره
کدوم گوری بودین..؟
همه مهمونها ترسیدن
ماشین منو دزدیدی
ببخشین فقط میخواستیم مطمئن بشیم که داخل خیابون پارک نمیشه
فتبرگر داخل ماشین منو خوردی
تمومه دیگه کار شما تمومه..آقا
در واقع مقصر منم باید منو مقصر بدونی
باشه..میخوام که بیرونش کنی
الان نه..من بودم که
میخوام اونم بندازی بیرون من مقصر بودم
اون و اون اخراج..کار تورو هم درست میکنم فتبرگر رو من خوردم
کار من بود..کار من بود من خوردم
نه..کار من بود
فتبرگر رو من خوردم
اوه..پس به شوخی گرفتی دیگه..؟ ..نه یعنی
داری تلاش میکنی دوست دختر نازتو تحت تأثیر قرار بدی..؟
الان حواست باشه چی داری میگی ها
آروم باشین
چرا نمیریم داخل..؟
واسه رسیدن به لای پاهاش باید کاری
بالاتر از دزدین ماشین من بکنی
اوه..لعنتی
از خودم دفاع کردم برو بیرون دیوید..همین الان
چی شده..؟ بچه منو گرفت زد
حالت خوبه جید..؟
بخدا قسم میرم شکایت میکنم
یجور دفاع از خود بود
یا خدا..از دستش شکایت میکنم
ازش شکایت میکنم..از تو از همه شکایت میکنم..از کل مردم اینجا شکایت میکنم
اون رفت قربان
این مدرک فتبرگر خوردن منه دیگه آره..؟
آخه دوست دارم تا آخر تمومش کنم
"فقط برو از اینجا "میس باشه باشه
ببخشین قربان..خیلی متأسفم
امیدوارم که دوباره اتفاق نیفته دیگه
بخاطر اینکه قاضی "دین" تماس گرفت
چقدر زود خبرا میرسن
مسئله مهمی نبود
واسه یه لحظه از خود بیخود شدم..فقط همین
خب منظور مم همین یه لظه ست دیگه
و نمیخوام دوباره نگرانت بشم دیوید
و الان که میتونم کنارت باشم دیگه چه دلیلی داره بخوام پیشخدمت باشم..؟
تازه قراره که یه روزی صاحب مغازه بشم دیگه درسته
آه آروم..هنوز دارم نفس میکشم شریک عزیز
درسته
طرف سزاوارش بود یا نه..؟ آره
بذار حدس بزنم..داشتی از میس حمایت میکردی
همینطور یه دختر
نه..نه..بجنب دیگه زود باش
جواب بده..باز کن
برو..برو دیگه دارم میرم
ایناهاش
تبریک میگم عزیزم ممنون
اوه اوه..چه ناز شدی امشب ممنون
بابات بهم گفت که واسه دوره کارآموزیت به زودی میری
دو هفته دیگه واقعاً هیجان زده ام
چقدر هیجان انگیز
آره بیاین داخل..میرم صداش کنم ممنون
بابا..؟
اوه..مردم اومدن اینجا
زمان از دستم در رفته
آه..خیله خب
خیلی خوشگل شدی ها
ممنون
میاین پایین..؟
آره..زود میام
بعد می بینمت بابا
میخوای یکی هم واسه تو گرم کنم..؟
نه ممنون دارم میرم بیرون
کت شلوار با حالیه
مصاحبه کاری یا چیز دیگه ای داری..؟
ساعت هفت و نیم روز شنبه مصاحبه داری..؟
قبلاً بستمش
آره بخاطر همینه که دارم دوباره میبندم
راستش میدونی..مامات اینو واسم خریده
واسه چی..؟
ازدواج
اگه بخوای میتونم عوضش کنم
نه..نه..نه
واسه تو بهتره
جایی که امشب داری میری
رقص یا یه همچین چیزیه..؟
تقریباً
خب آبروی خودتو ببر دیگه
تیپ سازی کن حتماً حتماً
"هیو"
داون..جویی..از دیدنتون خیلی خوشحالم سلام
ممنون که اومدیم وظیفه ست
سلام جویی زحمت کشیدین
حالا که لطف کردین واسه چی یکی گرفتین..؟
ریموند..تریسی..ممنون که اومدین
کلینیک مایو خیلی شانس آورده که شمارو داره
منو واسه یه لحظه ببخشین
اینو میخواستی دیگه درسته..؟
آره..عالیه واقعاً
همه چی عالیه هیو
بیا اینجا یه ذره گپ بزنیم
برو
یکی از دوستات اومده اینجا
جید
سلام تبریک میگم
واقعاً شرمنده ام..اصلاً به چنین چیزی فکر میکردم
یه مهمونی کوچیک گرفتی که چی بشه
خیلی افتضاحه واقعا
فکر کردم که اگه به کلاسمون برسیم
به همون اندازه ای که من میخوام باشن خودشونم میخوان ولی
یه جشن فارغ التحصیلی دیگه ایم هست
به احتمال زیاد همه اونجا باشن
اوه..درسته..آره
میدونه چیه..؟میخوام یه مقدار خلاق باشم
اداره پلیس آتلانتا
سلام..تماس گرفتم تا یه مهمونی پر سروصدا رو گزارش بدم
شکایت از همسایه کناری
تا این حد که ازش خواستم صدای موزیک رو هم کم کنه
ولی به نظر میرسه صدا همچنان داره میره بالا
و الانم..اوه خدای من
به نظر میرسه یکی داره روی مینی کوپر میشاشه
میخوام هرچه زودتر تموم بشه ممنون
سلام
دیوید اینجاست..؟
آره داخله بیاین داخل
لعنتی..این مهمونیه توئه آره
چقدر به موقع
سلام..بیا دیگه
سلام سلام
کفشامو باید دربیارم یا نه..؟ نه
نه..؟ بیا داخل
یخش آب شده دیگه
بیخیال
ممنون که همه رو جمع کردی اینجا
..آره پسر..اوه در مورد این
جنی رو دعوت کردی..؟ دعوت یه کلمه غریب و نا آشناییه
بی خیال دیگه
رفیق اون خیانت کرد خودش شرمنده ست..بی خیالش شو
مهمونیش رو خراب کردی که
اوه لعنتی داره خراب میشه
فعلاً تا با بعد
دقیقاً همه رو جمع کردی اینجا ها..نه..؟
شاید بخاطر اینه که پلیس کاسه کوزه منو بهم زد
فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده همون همسایه ام که تو فلوریدا ست
فکر کرده که پارتی بوده و زرتی زنگ زده به پلیس
الانم همه رفیقام تو همون پارتی هستن
دختری که رفتارش تو دبیرستان یجوری بود که انگار نیست
با عقلت جور در میاد دیوید..؟
آخر هر هفته یه مهمونی داری
مگه فرقیم میکنه..؟
چه خبره..؟ اینا کی هستن..؟
کار دیوید بوده با حال نیست..؟
دیوید کیه..؟
دوست جید دیگه اونجاست
همون پیش خدمته چی..؟
همون پسر تو روستوران که در موردش بهت گفتم
جید خوشحاله مهمونی فکر خیلی خوبیه
خواهش میکنم هیو
هی..ساکت..ساکت
خب واقعاً داره بهمون خوش میگذره
تازه قراره بهتر ازینم بشه..چون
میخوایم یه بازی خوب و باحالیم بکنیم
هر دونفری باید یه آهنگ از تو کلاه بردارن
و همه نیم ساعت وقت دارین تا یه رقص واسش درست کنین باشه..؟
هی..یعنی چی یه طرح رقص درست کنیم..؟
خوبه..حتماً خوشت میاد
دوست دختر نازم سابین..لطفاً
آهنگمون رمانتیک و بزرگه
پس باید خیلی حرکات اسکیتی انجام بدیم
حالت اسکیتی..؟ هوم
نشونم بده
اینجوری
اوهو
نمیخوای انجامش بدی..؟ هوم
حتی یه ذره..؟ اوهوم
دستت رو میدی..؟
نه بجنب دیگه
واقعاً..؟
دستت رو بده به من دیگه
بجنب
کلاس سوم که بودم رقص باله انجام میدادم
خیلی خوب جلو رفت
ده دقیقه دیگه شروع میشه
روشن میشه..؟
داری وقت تلف میکنی درسته..؟
نه
فقط از ماشینها خوشم میاد قول میدم
بابام خیلی وقته که داره تلاش میکنه تا کاربراتور رو درستش کنه
هرچند که تا الان نتونسته
مال باباته..؟
نه
مال برادرمه
مامانم میخواست بفروشش
همین که جلوی خونه ست ناراحتش میکنه
خیله خب
شایدم دارم وقت تلف میکنم
..شاید باید
تمرین کنیم
واسه رقصیدن دقیق باهم و هماهنگ
یه اطمینان یکسان لازم داره
یعنی اینکه یه آدم شجاع و نترسی میخواد
ولی الان دوتا شجاع داریم که میخواین بیان همینکارو بکنن
میس و گویین زود باشین دیگه
برین تو فضا
ممنون بخاطر این
حالا نوبت میرسه به یکی بنام جید باترفیلد و دوست جدیدش
واسش دست بزنین ولی سوئیچ ماشین رو بهش ندین
آره دیوید
می بینمت
اوه..پسر چی شد..؟
دنبالم بیا
داریم کجا میریم..؟
خیله خب..همه آروم باشین یه برق گرفتگیه فقط
از کلاس دهم میخواستم ببوسمت
دیگه یه ثانیه هم نمیتونم صبر کنم تا اینو بهت نگم
خیله خب
اول از همه میخوام بخاطر این اتفاق عذرخواهی کنم
به نظر میرسه خونه ماهم از وجود
این همه آدمی که امشب اینجان شاکی هستن
ولی مهمتر از همه میخوام یه سلامتی بگم
همه امشب بخاطر دخترمون جید اینجا جمع شدیم
دختری که زندگی مارو نورانی کرده
و همونجور که میدونین به چیزی که نیاز داریم همون نوره
خب..جید کجایی..؟
لعنتی
جید..بیا اینجا
شاید تسلیم بشه
بجنب جید
دستش رو رو کردن
اوه..لعنتی
زود باش
بیا این بالا
خیلی خوش شانسم که
پدرتم
و همه تلاشهایی که کردی
اون خیلی تلاش کرده
داره به نتیجه میرسه
پس بریم به سلامتی جید
به سلامتی جید
واقعاً..؟
باشه..شب خیلی خوبه بوده
ولی همه چیزای خوب باید تموم بشن ..پس
اینم نشونه اش
خب تاکسی هاتون رو بگیرین دیگه یا..اوه آژانس
آژانس آره آژانس
اونایی که ماشین دارن برن ولی فقط آروم برن
مهمونی تمومه مهمونی تمومه
عوضی
تو باید دیوید باشی
بله آقا خوشبختم
میتونم تا بیرون همراهیت کنم..؟
حتماً
شنیدم تلاش کردین که ماشینتون رو راه بندازین
اگه درستش کردم میخوای بدزذیش..؟
درسته
نه دیگه تکرار نمیشه قول میدم
امشب شب خوبی داشتین..؟
راستش..بذار بگم اولش رو بیشتر ترجیح میدم
میدونی من واقعاً به دخترتون احترام میذارم
و راستش اینه که فقط قصدم این بود که خوشحالش کنم
به نظرم اون فوق العاده ست
شب بخیر
پارتی باحالی بود نه..؟
من میرم تو اتاقم
باید برم
سلام سلام
آخرین قسمت اونجا
ممنون
سلام
اوه
خوبی..؟
نه زیاد
پیامت رو گرفتم
به کارهایی که میتونستم واسه بابات انجام بدم فکر کردم
به نظر میاد آنچنان که من ازش خوشم اومده اون خوشش نیومده
لازم نیست اینکارو بکنی دیوید
چرا هست
یه چیزای اون تو گذاشتم
جید
ببخشید
خب من با دکتر فیتز جرالد حرف زدم
و قرار صبحونه میذاریم
واسه صبح روزی که کارت رو شروع میکنی
میدونی تا بتونی یه کم باهاش وقت بگذرونی
باشه آره
و قرار خوابگاهت ردیف شده..؟
این یکشنبه نه..یکشنبه بعد
اینجا چیکار میکنی..؟
از اون ماشین فاصله بگیر وایسا
ببین..داره کاره میکنه
بخاطر کاربراتور قدیمیش بود سوراخ بود
اطراف مغازه یه سالمش رو داشتم
واسه همین فکر کردم که شاید یخواین دوباره صداش رو بشنوین
محشره چیکار کردی..؟
کار خاصی نکردم ممنون
هیچوقت فکر نمیکردم اون صدا رو دوباره بشنوم
ببین..جید بهم گفت که چقدر این ماشین واستون ارزش داره
و منم خیلی سعی کردم تا هرکاری میتونم انجام بدم
همونجور که میدونین
دیشب تو حالت زیاد خوبی باهم آشنا نشدیم
دیشب
موقعی که همراه با دخترم از توی کمد در اومدی
بابا..اینکارو بخاطر ما کرده
خیلی حرکت خوبی بود دیوید
میشه واسه شام پیش ما بمونی..؟
من دنبال دعوت و اینجور چیزا نبودم
باید برم خونه و یه دوش بگیرم
همینجام میتونی بری باید برم لباسم عوضم کنم
نمیخوام مزاحم بشم
نه واقعاً مزاحم نیستی
خواهش میکنم بابا
باشه..باشه حتماً..باشه
عالیه بیا بریم
ممکنه اینو ندونی دیوید
ولی جید داره راه باباشو ادامه میده
پاییز واسه پزشکی ثبت نام میکنه
و از جایی که امیدوارم یه متخصص قلب بشه
فکر کردم چیزی بهتر از یه جشن گرفتن با ارث خانوادگی نیست
دیگه کادو و هدیه کافیه بابا به اندازه کافی بهم دادی دیگه
مال پدربزرگت بود
مال من بود
و قرار بود مال کریس باشه و الانم که مال توئه
اوه این خیلی چیز بزرگیه ممنون
خب فکر میکنم پزشکی رو تو " براون" بدست آورده
به دوره کارآموزیت با دکتر جرالد اشاره نمیکنم دیگه
کارآموزی..؟ تا حالا بهش اشاره ای نکرده بودی
مسئله زیاد مهمی نیست
اتفاقاً خیلیم مهمه
یعنی این که اون باید از اینجا بره و بیشتر وقتش رو
من..منم باید تخصص خودم رو اعلام کنم
عین جید آنچنان بزرگ و باشکوه نیست ولی تو یه چیزی تخصص گرفتم
ارتباطات
همیشه میخواستم بدونم یعنی چی
مبحثی درباره اینکه چطوری باهم ارتباط داشته باشیم
خی میدونی اینو میشه بعد عوض کرد در صورتیکه به کار نیومد و بدرد نخورد
خیله خب دیوید حالا نوبت توئه
اوه..دوباره سؤال و جواب شروع شد
مشکلی نیست..اگه میتونستم ردش کنم توام میتونی
کیت..اون رد شد..؟ هنوز که دوست دخترش صداش نزده
باشه دیوید..ببین ما می دونیم که کمکت بخاطر ماشین
بخاطر دخترمون بوده و بس..پس
فقط دوست دارم یه مقدار بیشتر درباره خودت بدونم
خیلی بیشتر از اینکه میتونی فقط یه ماشین قدیمی رو درست کنی
مطمئنم که این با ارزشترین و بالاترین توانایی تو نیست
یعنی این که ممکنه باشه
برنامه های آینده ات چیه..؟ قصد داری کجا بری دانشگاه..؟
اه..دانشگاه نمیرم
..اوه
فکر نمیکنی که بهش نیاز داری..؟
نه منظورم این نیست آخه دیپلم گرفتم
خب منظورم اینه که
نه من یکی که بودم دلسرد نمیشدم
منظورم اینه همه امتحانشون رو خوب نمیدن که
نمره من 2090 شد
آفرین به تو
نمره خیلی خوبیه دیوید
با همین میتونی وارد دانشگاه جورجیا بشی
ممکنه ولی بیشتر دوست دارم تو مغازه بابام کار کنم
و اونم همینطور
و هیچ مشکلیم نداره
آره چیز خیلی زیادی لازم ندارم
یه تخت گرم و نرم..جوراب تمیز شیر داخل یخچال
و همینجور یه دختر باحال و خوب که بیاد خونه
یه رمانتیک بودن مدرن گرفتم
میتونم یه نصیحتی بکنمت..؟ "اوه نه "هیو
بعنوان کسی که بیشتر از 20 ساله ازدواج کرده
منظورم اینه که عاشق شدن محشره
ولی همه چی تو عشق و عاشقی خلاصه نمیشه
به چیزای دیگه ایم مربوطه مثل بیمه زندگی
یه چیزای متفرقه و غیر رمانتیکه دیگه مثل وام مسکن
میفهمم
یعنی مطمئنم که یه روز همه اینارو بدست میارم
ولی عشق از همه جلوتره..میفهمی چی میگم..؟
وقتی روز تموم میشه چی از عشق مهمتره دیگه..؟
اکسیژن
خفه شو کیت
میدونی..اول از همه اینو میخوام
وقتی پاش برسه میدونم چجوریه
وقتیم که عشقی در کار نیست میدونم چجوریه
پس قبلاً عاشق بودی
نه...نه
ولی والدینم بودن
تو دبیرستان باهم آشنا شدن که یجورایی با عقل جور درمیاد
این چیزیه که دنبالشم یه عشق واقعی
عشقی که واسش بجنگی همیشه واست در اولویت باشه
همین باعث میشه خوب بشیو درست بری جلو
اونم نه با هر دختری
فقط با یه دختر
و زمانیکه پیداش کردم
به هرچی که میخواستم رسیدم دیگه
یه آواره عاشق
عالی به نظر میاد
شاید بهتر بود میگفتم دارم میرم دانشگاه
آره
امیدوارم پیداش کنی دیوید
منظورم اینه که تو و هیو پیداش کردین
آره...آره
به سلامتی عشق
آره..به سلامتی
سلامتی عشق سلامتی عشق
چیزی که گفتی امیدبخش بود
و امیدوار بودن به این روزها کمیاب شده دیگه
جید بهم گفت که شما یه نویسنده هستین
آه..نویسنده بودم
یه کتاب وشتم ولی بعدش دیگه زندگی نذاشت..واسه همین
تا حالا یه نویسنده رو از نزدیک ندیده بودم
اگه یکی از کتایهاتون رو خریدم واسم امضا میکنین..؟
حتماً
ممنون ممنون
شب بخیر دیوید
ممنون آقا
شب بخیر شب بخیر
دیوید
دو دهفته دیگه جید از اینجا میره به نظرت چی ازش میخواد..؟
دیوید عاشق اون شده
خب جید آمادگیشو نداره
معلومه که داره الان 17 سالشه ها
هیچوقت ابراز علاقه ای نکرده
اوه..چون آنچنان که باید بهش اجازه ندادی
خب باید چیکار کنم..؟
ترغیبش کنم تا عاشق بشه و بعدشم قلبش بشکنه..؟
آره باید همینکارو بکنی
فکر میکنم اون خوب پیش میره
من یکی که عالی بودم
چنین چیزیو به ما ربط نده
مراقب باش
داری میلرزی
لرزیدن خوبه
مجبور نیستیم که اینکارو بکنیم
در حالیکه خیلی دلم میخواد
میتونم صبر کنم
من نمیخوام صبر کنم
میخوام اینو باهات احساس کنم
سریع
به کی داری پیام میدی..؟
بعد از کاری که کردیم خیلی بی ادبانه ست
خب
نبایدصبح زود مغازه بابات باشی..؟
احتمالاً قبل از اینکه همه بیدار بشن باید برم
الان دیگه مال منه اولین کادوی تو به من
یادمه
واقعاً..؟
آره
وقتی اول دبیرستان بود ما کلاس هفتم بودیم
پسر خوبی بود یادمه
بچه خوبی بود
از دست دادنش چطور بود..؟
بابام همه مارو نجات داد
وقتی کریس سرطان گرفت دیگه سرکار نرفت تا ازش مواظبت کنه
بدون اون نمیتونستیم زندگی کنیم
واقعاً الان خیلی اوضاع و احوالمون بهتر شده
از این بابت خوش شانسم
بعضی از خانواده ها هیچوقت خوب نمیشن ولی ما خیلی خوب داریم ادامه میدیم
اشکال نداره اگه هیچکدومشون درست نیست
ولی واقعیت داره
میدونم..گفتم اگه نداره هم اشکالی نداره
بزرگ کردن حفره
از نظر قلبی
روش درمان
کلیه های بیمار رو بررسی میکنیم میتونه باعث نارسایی بشه
خوبه
پس میتونی واسه عمل جراحی بعدی بمونی
آنژیوپلاستی من ساعت 2 شروع میشه
اوه..در واقع برنامه دارم
واقعاً ببخشین
اون میدونه که تا چند هفته دیگه
این رابطه تموم میشه..؟
بخاطر اینکه پسری که شام خونه ما بود فکر نمیکنم در جریان بود
البته که میدونه
فکر میکردم که تابستون رو باهم باشیم
میدونم ولی آخه این خیلی مهمه نمیتونم ازش بگذرم
یه چیزی بگو
برام اهمیت نداره
باور کن
واسم مهم نیست که 10 روز باهم باشیم یه هفته باشیم یا یه روز
میخوام همینم با من بگذرونی
و اگه اینکارو بکنم..؟
قول میدم
این 10 روز بهترین روزای زندگیت میشه
اسنک بخورین
دو روز دیگه مونده
بهتره یه برنامه توپ و باحالی داشته باشی
ممکنه داشته باشم
منم دوست دارم
نمیخوام برم بهم بگو بمون
..میخوام ولی
کارآموزی واسم اهمیت نداره
میخوام تابستون رو با تو بگذرونم
راست میگی..؟ آره
پس بمون
بمون
اوه..چه دیر اومدی
خیلی خسته ام بابا..خواهش میکنم
میشه بپرسم که چرا داری چمدونت رو خالی میکنی..؟
به دکتر جرالد زنگ زدم
نمیرم دوره کارآموزی
پس دیوید گفته که اینکارو بکنی..؟
نه خودم تصمیم گرفتم
دوره کارآموزی راه ورودت به مدرسه پزشکیه
چیزی نیست که بخوای همینجوری ازش بگذری
میدونم..ولی من یه دانشجوی سال اولم
و واسه چنین چیزی یه چهار سال دیگه ام وقت دارم
بخاطر تو با دکتر جرالد رفتم به یه مهمونی
ببخشین ولی خودم باید نظرمو عوض کنم
پس به دیوید مربوط نمیشه دیگه..؟
نه
پس جریان چیه..؟
ما باهم حرف زده بودیم اصلاً چنین چیزی نبود
شایدم میخوام اوقات بیشتری رو با دیوید بگذرونم
عزیزم
توام یه زمانی باید چنین حسی رو داشته باشی
با مامان..؟
آره ولی از دبیرستان فارغ التحصیل نشده بودم
نیمی از تحصیلات پزشکی رو گذرونده بودم که رابطه منو مامانم جدی شد
من تو یه چنین جایی قرار نگرفتم
خب..الان اینجام
و هرگز همچین حسی به کسی نداشتم
بهش فکر کرده بودم رؤیاشو تو سرم داشتم
ولی واقعاً هرگز فکر نمیکردم چنین اتفاقی بیفته
و الان افتاده
به زمان بیشتری نیاز دارم
میدونی..بین این همه دلیل
بخوای چیزی رو که کلی واسش زحمت کشیدی رو فدا کنی
که بخاطر یه پسر بوده
این از تو بعید بود
چه خبره..؟
داریم میریم خونه کنار دریاچه
لباستو بپوش..لباس شنات هنوز داخل خشک کنه
برای آخر هفته..؟
سلام جید سلام
نمیدونم
به اندازه کافی واسه چند هفته لباس بردار
حاکمیتت داره شروع میشه دیگه
درباره کارآموزی شنیدم
خوبه بدونم من تنها کسی نیستم که بابامو ناامیدش میکنم
نگفته بودی که قراره بریم خونه کنار دریاچه
خب فکر میکنم بهش نیاز داریم جید
به نظرم باید یه کم بعنوان یه خانواده باهم وقت بگذرونیم
به نظرم از هم دور شدیم
من نمیخوام بیام خودتم میدونی
الان نمیتونم دیوید رو تنها بذارم
میخوادیبا خانواده ات بری خونه کنار دریاچه
و نمیخوام دیگه هیچ شکایتی در این باره بشنوم
وسایلتو جمع کن
هی پسر..کجا بودی..؟
با جید بودم چرا..دلت واسم تنگ شده بود..؟
بله دیگه..بیشتر شبها کلی گریه کردم تا خوابیدم
دانشگاه جورجیا..؟
فکر نمیکردم میخوای بری دانشگاه
تا این اواخر چنین قصدی نداشتم
بچه دانشجو آره میفهمم
فکر میکنی شانسی داشته باشی..؟
مامان جید میخواد یه نامه واسه سفارش به من بنویسه
تازه قبلاً مامانش اونجا کار میکرده پس
هنوزم تو تعمیرگاه کار میکنم
اوه
از فکرش خوشم میاد
داشتم فکر میکردم بازنشته بشم چجوری از پس هزینه ها بربیام
صبر کن..یه لحظه صبر کن کلید دست منه
کسی واسه شنا کردن نمیاد..؟
نه ما خیلی گرسنه ایم میخوایم سابین رو ببریم شهر
میخولین چیزی بگیریم..؟
نه..ممنون
خوشمزگی میکنی باز..؟ نکنه اروپایی شدی..؟
تو چیزی نمیخوای..؟
نه
من واسه شنا همرات میام
خودم باز میکنم
خدارو شکر که اومدی
سلام سلام
اینا واسه شما هستن ممنون
بابت همه چی ممنونم
خونه خیلی خوشگلی دارین
عالیه مگه نه..؟ تو اینجا چیکار میکنی دیوید..؟
جید خواست که بیام
کیت سابین رو دعوت کرده من که هیچ مشکلی نمی بینم
مشکل اینجاست که قرار بود این خانوادگی باشه
ببخشین ولی دعوت دیوید تو برنامه نبود
اون خبر نداره..؟
اشکال نداره دیوید
بیشتر باشیم خیلی خوش میگذره نه اتفاقاً اشکال داره
خواهش میکنم هیو
خب حالا که اومده و نمیخوامم که بره
خب دست تو نیست که
اتفاقاً هست
مهمون منه و همینجام می مونه
جید حالا به یه زن تبدیل شده
You didn't tell your dad?
حالا دیگه هیچوقت منو نمیبخشه
یادش میره..قول میدم
الان بهترین فرصته واست که
بهش نشون بدی چی تو چنته داری
داری چیکار میکنی..؟
یالا دیگه
زود باش
واقعاً..؟
لباسهاتو در بیار
یالا
زود باش
دیگه نمیشناسمش
میدونی تا قبل از اینکه با دیوید آشنا بشه چنین رفتاری نداشت
فکر میکنم داره راه درستی رو میره
کنار گذاشتن دوره کارآموزی کار درستیه..؟
تا حالا اینکه اصلاً تو این دنیا نبوده تا
تا زندگی رو تجربه کنه نگرانت کرده..؟
دو سال قبلو همه وقتشو با ما
کتابهاش گذروند
دیگه واقعاً حقشه که یه تابستون توپ داشته باشه
خب عزادار برادرش بود
نباید ازش انتظار داشته باشی که هر هفته بره مهمونی خوش بگذرونه
خودم خوب میدونم که عزادار برادرش بود
بهترین سالهای نوجوانیش رو از دست داد
و حالا دوباره داره پیداشون میکنه
آره اونم با یه پسر غریبه
هیچی دربارش نمیدونیم
اون عاشقش شده هیو
آخرین باری که خوشحال دیدیش کی بوده..؟ ها..کی..؟
نمیدونم
واقعاً دوست دارین این شادی رو خراب کنی..؟
میخوام یه چیزی بگم
باید از دیوید عذرخواهی کنم
شاید وقتی اومدی تو زندگیمون زیاد از حد واکنش نشون دادم
و..واقعاً ببخشین
ممنون
خب پس ممکنه یه شروع دوباره رو داشته باشیم دیگه..؟
آره..واقعاً عالی میشه
عالیه..به سلامتی
ممنونم بابا
خیلی قشنگ بود
کس هست توت بخواد..؟
مامان..دیوید کتابتو تموم کرده
خیلی خوشم اومد..مامان نویسنده فوق العاده ای درسته..؟
آره..شاید به زودی دوباره شروع کنی
باید همینکارو بکنی آره..ممکنه
شما یادم انداختین که چقدر کتاب خوندن رو دوست دارم
و چقدر بیشتر ازینا به کتاب نیاز دارم
خب تو دانشگاه جورجیا کتابهای بیشتری پیدا میکنی
که دیگه میدونی باهاشون چیکار کنی
فکر میکنین چنین شانسی دارم..؟
البته..با مدرکی که تو داری
همینطور نامه مامان اونجا خیلی مامانو دوست دارن
پس قصد داری بری دانشگاه دیگه..؟
آره..آره
نیمسال بعدی امیدوارم بشه
سلام اوه
نمیدونستم داون هم اینجاست
نه منم نمیدونستم
سلام سلام
چطوری..؟
یکی از دوستان "هیو"ست
I think I met her at the party.
میدونین چیه..؟ یه حس خوبی دارم
میرم تو و اون نامه رو مینویسم
میخوای یه کار توپ و باحال بکنی..؟ آره
یک..دو..سه
فشفشه بیشتری لازم داریم
چی..؟ فشفشه بیشتری لازم داریم
باشه..میرم بیارم
باشه رو قفسه بالای تو گاراژ هستن
چیه..؟
تو صدایی نشنیدی..؟
پیداشون کردی دیوید..؟ چی..؟
نه..تموم شدن محاله
گفتم تموم شدن فهمیدی..؟
باشه..آروم
دیوید..صبح زود بیدار شدی
صبح با حالیه
آره آره واقعاً درسته..مگه نه..؟
ببین داشتم فکر میکردم که بریم یه گشتی با قایق بزنیم
من که میخوام برم یه قهوه بخورم
یکی واست میریزم با خودت بیار
صبر میکنم تا جید بیاد
تا چند ساعت دیگه ام بیدار نمیشه
یجورایی به مادرش رفته
بجنب دیگه..خوش میگذره
قشنگه..اینطور نیست..؟
آره..سال 96 خونه رو خریدم
و همینطور بچه ها
دوروبر خونه یه چندتا پیچک سمی هم بود پشه ام زیاد داشت ولی ازش خوشم میمومد
میدونی..اصلاً مهم نبود چه اتفاقی تو زندگیمون میفتاد
میتونستیم بیایم اینجا چون هیچیش بد به چشم نمیومد
حداقل فکر و ایده اش همین بود
اصلاً احتیاجی به این حرفها نیست
میتونی بری سر اصل مطلب و درباره دیشب بپرسی
دیشب..؟
تو و اون زنی که باهاش کار میکنی
نمیدونم با خودت فکر میکنی که چی دیدی
میدونم
دقیقاً میدونم چی دیدم
اگه من بودم حواسم به حرفام بود دیوید
داری تهمت خیلی بدی میزنی
اگه فکر میکنی که به جید میگم بدون که اینجوری نیست
اگه بخاطر این منو آوردی اینجا
اما اینو بهت میگم
اگه بفهمه نابودش میکنه
هیچی واسه گفتن نیست دیگه
ولی اگه این جریان رو ادامه بدی
سخت پشیمون میشی
متوجه شدی..؟
کل روز ساکت و آروم بودی
خوبی..؟
آره خوبه فقط یه کم خسته ام
بالاخره بابامون داره باهات خوب میشه دیگه نه..؟
تورو با کریس مقایسه کرده یا فقط با من اینکارو کرده
مهم نیست..بالاخره بابات داره اوقات سختی رو میگذرونه
نه الان خیلی وقته که همچین وضعیتی داره
اون یه عوضیه..فقط نمیتونه اونو دیگه مخفیش کنه
و کریس حتی نمیدونست پارتی فرات یعنی چی
ارتباطات..؟آموزش یوگاست..؟
"Arizona State? Why not major in alcoholism?
منظورم اینه که..تورو خدا کیت
میتونی فقط بهتر باشی..؟
میتونی فقط یه کاری انجام بدی..؟
چیزی نیست..نمیدونم
واقعاً واسم مهم نیست یه ذره ام اهمیت نداره
هیچوقت عین اون نمیشم
هی بچه ها یه سر رفتن داخل شهر میای فیلم ببینیم..؟
خیلی کار دارم که باید انجام بدم باشه
دکتر باترفیلد هستم دنبال کارگاه ساتن میگردم
از بیمارهای من هستن
هی..جریان چیه..؟
همه اینارو از دست داده بودم
بیا فقط واسه همین امشب یه جوون احمق باشیم
باشه
بیا باشه
هی اینجا چیکار میکنی..؟
اگه زنگ میزدی میدونستی چیه
گوش کن..همه رفتیم تو یه انبار قایق
الان 5 روزه که دائم داریم مهمونی میگیریم
دلم واست تنگ شده بود ها منم همینطور
واسه من چی..؟ سلام
از دیدن توام واقعاً خوشحالم
آره..این مهمونی تمومه دیگه میخوایم بریم
شما دوتا هم همرامون بیاین
کجا..؟ میریم داخل باغ وحش
بعد از اینکه تعطیل شد میخوایم دزدکی بریم تو
میخوایم یه کم حال کنیم
و بعدشم یه کم خودمونو با حیوونای وحشی سرگرم کنیم
خیله خب میخوایم بریم یه حال توپ بکنیم
باور کن خیلی فاز میده
گمون کنم همینجا بمونیم رفیق
نه میخوام برم میشه بریم..؟
نه میخوایم همینجا بمونیم
چی..؟بریم زود باش
میخواد بیاد
هلن عزیز
این نامه ممکنه یه کمی نامتعارف باشه
ولی به نظر میاد واسه دیوید مناسب باشه
خیلی سخته که با کلمات عنوانش کرد
ولی بودنش هم دخترم رو تحت تأثیر قرار داده
هم کل خانواده مارو
میدونی..مجبور نیستیم اینکارو انجام بدیم
مشکلی نیست..من خودم میخوام
چارلی
چه خبر..؟ چه خبر رفیق..؟
هی..این چارلیه
همیشه همه جا هست
هی
خانمها و آقایان به باغ وحش من خوش اومدین
اون با عشق و نور فراوون پرشده
نمیتونم باور کنم که یه آینده روشنی پشتش نباشه
50
خیلی ساده
آماده باشین یا نباشیم من اومدم
یه چیزی رو در درون همه ما روشن میکنه
یه خنده در پسرم
بدویین..بجنبین
یه جور بیداری در دخترم
نه
یه میلی در من
میل برای چی..؟
دوباره عاشق بشم
Jade's about to leave.
میتونستیم همه جا بریم دوباره شروع کنیم
تورو یادمه
اوه
ما کی هستیم
توام عاشق دیوید شدی..؟
معلومه که نه
اون جوری عاشقم که اون عاشق دخترمونه
من هنوزم عاشقتم
نامه خوبیه
فردا بعد از شنا ایمیل میکنم
چقدر خوب
بریم..زود باشین
محشره
این یکی رو میخوام
فوق العاده ست محشره
گوین..بیا اینجا چیم هست این
دارم میام بگیرمت
اداره پلیس..لطفاً مشکلتون رو اعلام کنین
هی
دیدم که یه سری بچه یواشکی وارد باغ وحش نزدیک دریاچه شدن
آهان
عشق توی هوا..دیوی
واسه چی لبخند زدی..؟
به این فکر میکنم که به سابین درخواست ازدواج بدم
اوه بله
جید میدونه..؟
کسی نمیدونه
تا همین یه ساعت پیش خودمم نمیدونستم
تبریک میگم
به احتمال خیلی زیاد بابام تلاش میکنه منصرفم کنه
که احتمالاً هم برد با اونه ولی در حال حاضر
در حال حاضر تو پیشنهادتو میدی
پس پیشنهادمو میدم و امیدوارم که قبول کنه
میدونی چیه پسر واقعاً خوشحالم که اومدی
مچکرم
و از اینکه با خواهرمی خوشحالم
تا حالا اینقدر کریس رو خوشحال ندیده بودم
هی میس صدای چیه..؟
اوه لعنتی..پلیس زود باشین که وقته رفتنه
یالا..بریم..بریم
باید زود بریم از اینجا
زود باشین..بجنبین دیگه..سریعتر
جید..سابین..بریم میس
چیه..؟ ببرشون میس
چیه..؟اون نباید دستگیر بشه ببرشون
نه جید..جید یالا دیگه
همرامون بیا دیوید برو برو
برو..برو..برو
عجب روزی شد بجنبین
اونجاست
هی..از این طرف
بجنب..سابین
هی تو..ایست
عجله کنین..بجنبین دیگه
عجله کنین
بیا اینجا
ایست
دستها بالا
مامان..مامان..پاشو جید
جید..چی شده..؟
چی شده..؟
یه دلیلی بود که دیوید رو به این گردش دعوتش نکردم
میدونم..ولی الان منم بخاطر دیوید تو زندون نیستم
نه بخاطر اینه که تو به واسطه دیوید عوض شدی
که درست و حسابیم عوض نشدی
هیو..نمیخوای بیاریش بیرون..؟
چند تا چیز درباره دیوید فهمیدم
اولین شب نیست که تا حالا تو زندون بوده
ما هرگز نتونستیم بشناسیمش یا اینکه بفهمیم چی بارشه
درباره گدشته اش تحقیق کردی..؟
در واقع این حق رو دارم اینو تا بحال بهت نگفته بود..؟
مطمئناً یه توضیح درستی دربارش وجود داره
خب آره..یه مجرم بحساب میاد
الانم بخاطر همینه که ما داریم اینجا حرف میزنیم و اون تو زندونه
ممکنه دانشگاه یا آینده شو بهم بریزه
اون آینده ای نداره جید
و قصدش اینه که تو هم آینده ای نداشته باشی
واقعاً ارزشش رو داره که بخوای بخاطرش بجنگی..؟
آره..من کاری به گذشته اش ندارم
هیچ جوری نمیتونی با حرفات احساس منو نسبت به اون عوض کنی
خواهش میکنم مامان ببین..واقعاً مسخره ست
زنگ میزنم به پلیس بس کن دیگه
"آن"
خواهش میکنم بابا
ولش کن
دوسش دارم من
شرط داره
هرچی باشه قبوله
با اینکه از دیدنت خیلی خوشحالم
امیدوار بودم کسی که آزادم میکنه تو نباشی
متأسفم
پولتو بهت پس میدم قول میدم
نگران پول نیستم
جید کجاست..؟
خونه
میدونست اگه بیاد همه چیو خرابتر میکنه
میبرمت پیش ماشینت دیوید
با ما به خونه کنار دریاچه برنمیگردی
هی صبر کن منظورت چیه..؟
رابطه ات با دخترم تمومه دیگه
وقتشه که به حال خودش بذاریش تا بتونه به اون چیزی که حقشه برسه
اینو تو میخوای یا اون میخواد..؟
اون که نیومده اینجا دنبالت درسته..؟
خودم ازش میپرسم
میخواد دوره کارآموزی رو بگذرونه
آره امروز صبح تصمیمشو گرفت
فقط یه ارتباط و رابطه تابستونیه
عشق واقعی و حقیقی نیست
تو لازم نیست واسم سخنرانی کنی بگی چجور عشقی واقعیه
تو اصلاً نمیدونی تو ازدواج من چی میگذره
نه
نه نمیدونم
ولی میدونم که یه خانواده خوبی داری
می بینم رفتارت باهاشون چجوریه هیچوقت چنین رفتاری با جید نداشتم
اوه..اوه
خب بگو ببینم چجوری باهاش رفتار میکنی دیوید..؟
زود باش بگو دیگه
عین همون بچه ای که تو گزارش پلیس بود..؟
یه کوچولو تحقیق کردم
فکر میکنی همچین آدمی رو واسه دخترم میخوام..؟
اون اتفاق مربوط به خیلی وقت پیش میشه من اون آدم نیستم دیگه
فکر میکردم از گذشته بیشتر درس گرفته باشی
مطمئنم پدرت باید درس گرفته باشه
در مورد پدرم حرف نزن
نه منظورم با چیزهایی که شنیدم
از نظر من باید آدم خوبی باشه
سخت کار میکنه..سقف بالا سرت رو ساخته هرکاری بتونه انجام میده
هرچند که واسه مادرت آنچنان کافی نبود درسته..؟
تو هیچی نمیدونی
اصلاً نمیدونی که چی داری میگی
یه روز زود میای خونه میبینی یه مرد دیگه تو خونه شماست
اونوقت چیکار میکنی دیوید..؟
میزنیش
آنچنان میزنیش که
ببرنش با آمبولانس به بیمارستان
پس اون میره بیمارستان تو هم میری بازداشتگاه
و مامانتم میره دیگه
اون عشقی رو که موقع شام ازش حرف میزدی یادته..؟
هرگز بهش دست پیدا نمیکنی به هیچ عنوان وجود نداره
داستان زندگی توام عین
خانواده ات تموم میشه
جید با تو که باشه خسته میشه
همونجوری که مامانت خسته شد
و زمانیکه این اتفاق بیفته
چجوری میخوای خودتو جمع و جور کنی دیوید..ها..؟
بخاطر اینکه این اتفاق میفته
مهم نیست تا چه اندازه سخت تلاش میکنی
هیچوقت نمیتونی به جید برسی
اون قصد داره که به "براون" بره
با یکی عین خودش آشنا میشه
باهوش..آینده دار
و بعدشم میره دنبال زندگیش
پشت سرشم نگاه نمیکنه دیگه
میدونی چرا..؟
چون تو به اندازه کافی خوب نیستی
درست عین باباتی
اوه..ممنون دیوید
تو سر تمام خانواده ام کلاه گذاشتی
ولی منو نه
شخصیت واقعیت همینه
دقیقاً همچین کسی هستی
اوه خدای من
چی شده..؟
چی فکر میکنی..؟ دیوید کنترلش رو از دست داد
تلاش کردم ازش دفاع کنم واونم
باور نمیکنم
بهم نگاه کن
به کلی کنترلش رو از دست داد
بهش گفتم که داری از اینجا میری
گفتی..؟ واسه چی بهش گفتی..؟
چون خودت نمیگفتی
وقتش رسیده که دیگه حقیقت رو بدونه
جید..چی
نه
بادست راست بهش ضربه میزنه با دست چپ ضربه میزنه
باترفیلد رو برده گوشه رینگ
میخواد چیکار کنه..؟
لعنتی..باباشو زدی..؟
خیلی ناجوره..حتی برای تو
نباید دیشب مارو میبردی اونجا
خیلی ناجور شد که گرفتنت ولی من مقصر نیستم
خیلی احمقانه بود میس خودتم اینو میدونی
خوش میگذشت
تا وقتی که احمقانه و مزخرف شد دیگه
ولی خوش میگذشت
ول کن بابا..قبلاً که همه کار میکردیم
آره ولی اون موقع چیزی واسه از دست دادن نداشتم
خب که چی..یعنی توام میخوای بری "برون"..؟
اوه عالیه جنی رو هم دعوت کردی
به نظرت انبار قایقمون چقدر بزرگه..؟
اون هنوزم بهت اهمیت میده گرفتی..؟ ما هم همینطور
اینم میدونم که توی دنیای جید گم شدی
ولی قبل از اونم یه زندگی خوبی داشتی
یهتره یجورایی به یادش بیاری
سلام
به نظر شب خیلی بدی داشتی
آره
جید کجاست..؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
چی شده..مگه دنبالت نیومد..؟
خواهشاً از خیرش بگذر باشه
هی..من بعنوان یه دوست اینجام نه چیز دیگه
فعلاً بی خیال
فراموش کن
بی خیال دیوید میدونستی اینجوری میشه دیگه
دخترایی چون باترفیلد
از نظر خودشون واسه پسرایی چون شما زیادی بحساب میان
ولی دخترای باهوش
و خوبی عین من
میدونن با داشتن تو چقدر خوش شانس هستن
جید
جید صبر کن
زیاد طول نکشید تا بری دنبال یکی دیگه درسته..؟ گوش کن
میس به جنی زنگ زده بود..باشه..؟
من نه چی..؟
حقیقت داره دیگه اونو زدی
تو که نمیدونی اون چجوریاست
منظورت چیه..؟
واقعاً حقش بود بزنیش..؟
مگه چیکار کرده..؟
بگو ببینم
صبر کن ..صبر کن..جید خواهش میکنم
باید بهم اعتماد کنی
چطور..؟ بهم گفت که با مامانت چه اتفاقی افتاده
واسه چی از من پنهون کردی..؟
اگرم بهم میگفتی اصلاً اهمیت نمیدادم
شرم میکردم..گرفتی..؟
احساس شرم میکردم
از کاری که مامانم با بابام کرد متنفرم
از خودمم بدجوری متنفرم
اگه فکر میکردی عین فرشته هام
شاید بهتر بود خودت رو با من تو دردسر نمینداختی
پس همین دیگه..؟ میخوای بری
میدونم که به اندازه کافی مناسب تو نیستم
ولی نمیخوام همه زندیگم رو سر این بذارم که ثابت کنم هستم
یه آدم ترسو و نامردی..؟ میدونستی..؟
واسه عشق نمیجنگی
ازش میترسی..وحشت داری
جید
جید باترفیلد..؟ کجاست..؟
اتاق 376
مامان
سلام سلام
عزیزم
چی شده..؟
عزیزم
تو با ماشین تصادف کردی ولی حالت خوبه
دیوید کجاست..؟
دیوید
بابا
ممنون که اومدی
خبری نیست..؟
نه..نمیذارن برم داخل
..کی
چطوره..؟
هیو باترفیلد
هری..هری الیوت
یه چند دقیقه وقت داری..؟
حالش خوب میشه..؟
مچ دستش شکسته و یه چند جای دیگه
خدارو شکر که بدتر ازین نبوده
ببین
ازتون ممنون میشیم اگه اینو به دیوید نشون بدین
با یه قاضی دوشنبه قرار داریم
یکی از آشناهای خانوادگیمونه
به زودی از موقتی بودن در میاد
حالا یه کم صبر کن
میدونم الان چه احساسی داری ولی اونا فقط بچه ان
دیوید هنوز 18 سالشه..راه خیلی زیادی تو زندگیش داره
دخترم تصمیم گرفته که بی خیالش بشه
به این تصمیمش احترام نذاشت و خودشم از همه چی خبر داشت
از اینکه نمیتونه با دوست دخترش جنگ و دعوا کنه..؟
از اینکه نمیتونه یواشکی وارد یه باغ وحش بشه..؟
دیوید مجرم نیست فقط یه آدم بد شانسیه
اینم دلیل نمیشه که واسش چنین حکمی بگیری
پسرت با مشت زده تو صورتم
و اگه فکر کردی که میذارم دخترم نزدیکش بشه
واقعاً زده به سرت
ممکن بود جونش رو از دست بده
میتونه عین یه احمق رفتار کنه
میتونه فاتحه آینده شو بخونه
اگه یه بار دیگه درباره پسرم بد بگی
کاری میکنم که دیگه نتونی حرف بزنی
پنجاه..پنجاه قدم
اگه فقط 50 قدم به دخترم نزدیک بشه دستگیر میشه
بخاطر همه چیز ازت شکایت میکنم یه بچه رو از دست دادم
یکی دیگه رو از دست نمیدم
نه بخاطر تو
یا اون پسر عوضیت
تو نباید اینجا باشی جید
میدونم..فقط میخواستم ازش خداحافظی کنم
گوشیشم که خاموشه
بخاطر اینکه گوشی رو ازش گرفتم
آخرین چیزی که میخوام اینه که پلیس برسه اینجا
چون بابات داره شماره تلفنامونو چک میکنه
حالا..واقعاً متأسفم عزیزم
هیچی نمیگم..قول میدم
فعلاً باید مواظب پسرم باشم
که حرف زدن با تو هیچ محافظتی ازش نمیکنه
میشه حداقل بهش بگی دوسش داری..؟
از من اینو نخواه جید انصاف نیست
تو برو دانشگاه برو زندگیتو شروع کن
بهتزین کاری که واسه دیوید میتونی انجام بدی همینه
چه خبرا دیوید بزرگ..؟ چی شده رفیق
حالا واسه چی نمیگی که چرا اومدی اینجا
فکر کنم خواست بابام این بود که با یکی حرف بزنم
الان خیلی وقته که من مغازه بابات میرم
و هرگزم در این مورد باهام تماس نگرفته..پس
فکر میکنم که میخواد حالم بهتر بشه
جید رو فراموش کنم
فکر میکنی که بتونی اینکارو بکنی..؟
فکر نمیکنم که باید اینکارو بکنم
شاید بعضی از مردم
یه کسی رو که میخواین تا آخر عمر
باهاش بمونن رو پیدا کنن
درست زمانیکه زندگیشون شروع میشه
اگه اون طرف جید باشه و
ترکش کردم چی..؟
بقیه عمرم حسرتش رو میخورم دیگه
فقط..عاشق اینجام
متأسفم..ازم میخوای که تنهات بذارم..؟
نه فقط دلم واسه خونه تنگ شده
زمان کمک میکنه
کند و زجرآوره ولی میگذره
حرف زدن کمک میکنه
رفت و آمد با بقیه دیدن دوستاتم کمک میکنه
اونوقت جید واست عین کتابی می مونه که قبلاً خوندیش تموم شده
همیشه دلم یه پورشه میخواست
میدونی ..زندگی
فکر میکنی ممکنه..؟
اگه باورش داشته باشی پس شک نکن همینجوری میشه
و اگه باورش نداشته باشی
یه روز از خواب بیدار میشی و
میفهمی که کلاً چنین چیزی تا حالا وجود نداشته
بعدشم آزاد میشی دیگه
خوبی پسرم..؟
نه
چی میخوای دیوید..؟
اونو میخوام
نمیدونم چرا درک نمیکنی تو
آره ممکنه نمیخوام بفهمم یا درکش کنم
با مامانت اتفاقی افتاد من مقصر بودم
خیلی کار میکردم
خوشحالش نمیکردم
شاید اصلاً دوستم نداشته نمیدونم
هیچوقت بخاطرش نجنگیدم
اما تو و جید رو باهمدیگه دیدم
تورو دوست داشت
باورت داشت
I'm not letting you make the same mistake I did.
بخاطرش بجنگ
باباش مغازه رو میگیره و ازت شکایت میکنه
بذار اون عوضی تلاشش رو بکنه
این دختر رو دوست داری..؟
آره دارم
واقعاً دوسش داری..؟
آره
پس بخاطرش بجنگ
و اگه اینکارو بکنی بهت افتخار میکنم
همیشه میخواستم بدونم کی اینکارو کرده بود
شرم آور ولی لازم بود
قهوه میخورین..؟
قبل از این هیو رو میشناختی..؟
تمام امیدم رو از دست ندادم
اگه میتونیم از دست دادن یه بچه رو تحمل کنیم
پس میتونیم از دست دادن هر چیزی رو تحمل کنیم
من میدونم چیکار کردم دیوید
درباره من قضاوت نکن تا حالا ازدواج نکردی که درک کنی
حالش چطوره..؟
یه دوست پسرداره
"به اسم "مایلرز
اونم داره پزشکی میخونه
متأسفم..نمیخواستی اینو بشنوی
این چیزی رو عوض نمیکنه
من چنین فکری نکردم
برای کریسمس میاد خونه..؟
آره ولی هیو نمیذاره یه لحظه ام از جلو چشمش دور بشه
جید همون دختری شده که اون میخواد نمیخواد از دستش بده دیگه
فقط بهم بگو کجا میاد
هرجایی که باشه هرجایی ردیف کنی می بینمش
نمیتونم دیوید واقعاً متأسفم
آن"..خواهش میکنم"
دیوید دانشگاه جورجیا قبول نشده
خبر داشتی..؟
اوه..نه نمیدونستم
هرچند که تعجبم نکردم
من کردم
واسه همین به هلن زنگ زدم و گفت نامه به دستش نرسیده
تو که گفتی نامه ایمیل شده
آره..شده
اوه..هیو
چرا تا این حد سنگدل شدی..؟
آینده این بیچاره رو نابود کردی
به سختی داره زندگی میکنه
تو از کجا میدونی که داره بهش سخت میگذره..؟
چون خودم دیدمش هیو
اصلاً کارت درست نبود منصفانه نبودواقعاً
تو دیدیش..؟
آره دیدمش
و درباره جید چیزی پرسید..؟
البته که پرسید
بهش گفتی که امروز میاد اینجا..؟
هیو..؟
هیو
هیو..بسه دیگه
این رفتارت الانت رویه زندگیمون رو مشخص میکنه
بیخیال شو دیگه
اینقدر اذیتش نکن ببین به چه آدمی تبدیل شده
نه
منو ببخشید..ببخشید..ببخشید ببخشید
آقا باید برم اونجا
باید تو صف وایسین گوش کن ممکنه دخترم تو خطر باشه
یه حکم توقیف داریم
یه بلیط واسه اولین پرواز دارین..؟
لطفاً آروم برین آقا قدم زنان
اوه..ببخشید
نه دیوید نمیتونم متأسفم
باید میدیدمت میدونم احمقانه ست
ممکنه دستگیر بشی دیوید
بابامم اینجاست..ممکنه بندازنت زندون میدونم
فقط گوش ببین چی میگم باشه..؟
دوتا بلیت گرفتم
We can leave tonight. We could go anywhere.
رابطه ما تموم نشده جید
باور نمیکنم که تموم نشده باشه
هنوز فراموشت نکردم
فکر نمیکنم توام منو فراموش کرده باشی
عاشق اون پسره شدی..؟
به اندازه من دوستش داری..؟
داری..؟
معلومه که ندارم
هیچکسی رو به اندازه تو دوست ندارم
امشب از اینجا میریم باشه
باشه..ردیفش میکنم..باشه
اینجا رو هم فراموش میکنیم دیگه
قول میدی..؟
قول میدم باشه
برو
حکم بازداشت یه نفر رو دارم
ممکنه از بخش امنیتی رد شده باشه
دخترم داره پرواز میکنه
گیت یازدهمه..باید برم اونجا بابا
سلام سلام
خوبی..؟ آره
باشه همه چی مرتبه..؟
آره..خوبه آره
هیچ مشکلی نداریم باشه..پس روز خوبی داشته باشین
سوار "ام.جی" شدی..؟
نه..کیت باید سوار شده باشه
خودشه
وقتی پخش کننده خراب شد مجبور شدیم همه رکوردها رو پایین بیاریم
محشره
اینجا چیکار میکنی..؟
داریم آهنگ گوش میکنیم
اون همیشه بهترین رکوردهارو داشت
این نباید اینجا
اینو ببین روش خط انداختی
قرار بود اونارو زود بذاری سرجاشون تو کمد
بابا اینا فقط رکورد هستن
اینا فقط چیزن از ما میخواد که بذاریم تا بخونشون
اون که اینجا نیست بخواد..هست..؟
نه گمون نمیکنم باشه
کیت
کجا میری..؟ پیش سابین
چی شده کیت..؟
مزاحم موزه شدیم نمیتونم
هر سری سعی میکنم تا تلاشمو بیشتر کنم
فقط با من بد برخورد میکنه
و دیگه دل و دماغ تلاش کردن رو ندارم
واقعاً متأسفم
هیچ ارزشی واسه وسایل کریس قائل نیست
خودش بهتر از همه میدونه
تو داری کجا میری..؟ دنبال پسرم
متأسفم عزیزم
دیگر نمیتونی بیشتر از این واسم قانون بذاری
خودمون عاقل و بالغیم خب پس همونجوری رفتار کنین
همه این مدت ازم خواستی که خودم انتخاب کنم
خب بالاخره انتخاب کردم
خودم زندگی خودمو انتخاب میکنم
دیوید رو انتخاب میکنم
جید..جید
جید
الان میام
باشه
چیکار میکنی..؟
بابا..بابا
بابا..بس کن
بهت اخطار داده بودم دیوید تو دختر منو با خودت نمیبری
اوه بابا
برگرد تو ماشین
برو گمشو از اینجا بیرون بابا..اینکارو نکن
گفته بودم که از خانواده من دور بمونی
هی..اون میخوام همراه من بیاد
خواهش میکنم بابا برگرد تو اون ماشین لگنت گفتم
نکن بابا به کشتنش میدی
میخواد با من باشه
بریم..بجنب ببینم
اوه..نه..نه
بابا
اوه..نه..نه
هیو..؟
هیو..کیت..؟
هیو..؟
هیو بجنب دیگه باید بریم
کمک تا اینارو بردارم
خیلی دود راه افتاده زود باش بریم
پنجره رو باز نکن
پدرم و دوست پسرم داخل هستن
داخل..؟طبقه پایین یا بالا نمیدونم
دیوید
باید بریم
باید از اینجا بریم
دیوید
بیا
تو خوبی..؟
آره خوبم
دیوید
خوبم
صبر کن صبرکن آن" کجاست..کیت"
رفتن
هیو
اوه خدای من
بابا
دیوید
آن" هم داره میاد"
نتونستم نجاتش بدم
تلاش کردم
من فقط
نتونستم
این همه کاری که انجام دادم
به آدمایی که آسیب رسوندم
واقعاً متأسفم
نمیدونم چرا اینجوری شد
اشکال نداره
هنوزم خیلی دیر نشده
فکر میکنم به اندازه کافی مجازات شده باشه
بذار ببرت فرودگاه
میخواد برسونت خودش گفت
باشه..؟
باشه خوبه
بریم
حالت چطوره مامان..؟ خوب میشی..؟
نمیدونم
این یه کاریه که منو بابات باید انجامش بدیم
معنیش این نیست که یه بخشی از من همیشه دوسش نداره
و شایدم یه روزی راهی واسه رسیدن به همدیگه رو پیدا کنیم
نمیخوام اینجوری ترکت کنم
میخوام که بری
عشق تو ئه که بهم الهام میده جید
اونم چی..هر روز
باشه..؟ باشه
اگه باهام کار داشتی من همینجام
حتی اگرم نداشتی بازم اشکال نداره
(SQUEALS)
کالیفرنیا..؟ از اونجا که تا "برون" خیلی راهه
دقیقاً چه برنامه ای داری..؟
قسم خوردم که راز دار باشم..ببخشین
"ولی دو روز وقت داریم تا برگردیم به "رودآیلند
پس فکر کردم که این دور روز رو بهترین کنیم
بگو چیه نمیدونم
سورپرایزه
چی..؟ آره
وای خدای من
سلام سلام
اوه خدای من
سلام سلام
میدونی که مامان تورو میکُشه دیگه اره..؟
پس باید دوبار ازدواج کنیم دیگه
من کیت تورو بعنوان همسرم انتخاب میکنم سابین
اولین عشق من همه چیز در یه لحظه بود
از کسی که هیچوقت ازش دست نمیکشی
هیچ تلاشی واسه اینکار نمیکنی
هیچوقتم نمیخوای اینکارو بکنی
یه عشق خیلی بزرگ و واقعاً مستحکم
هرگز از بین نمیره هرگز کمرنگ نمیشه
هیچوقت جذابیتش رو از دست نمیده
یجور عشقی که واسش میجنگی
یه پسری که واسش میجنگی
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
www.subtosub.vvs.ir avangard_moj@yahoo.com